1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Peteĩva umi yvyryrýi tuichavéva
2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
araka’eve ojegrava, ojekuaa Japón-pe.
3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Kóva omoheñói peteĩ tsunami
4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
upéva katuete
heta kilómetro yvy ryepýpe
5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
Ajohéi opa mba'e
hape rehe.
6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Pe situación ha’e péicha...
7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
ndaha’éi michĩvéva
apokalíptico-gui.
8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Ha katu tuicha jepy’apy opyta
9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
ha’e haguã ko central nuclear
10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima Daiichi, ary 1999-pe.
uh, central nuclear...
11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Ha’e va’ekue
ambue explosión tuicháva
12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
Umi central nuclear Fukushima-pe.
13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Total 50 mba’apoharakuéra ipy’aguasúva
14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
oĩ gueteri fábrica-pe
15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
oñeha’ãvo ojoko
ho’apaite.
16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Oarriesga hikuái hekove
ani haguã oiko ko accidente
17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
péva ikatu ha’e histórico
ha ivaietereíva
18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
tetã tuichakue javeve.
19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
Aravo 8:15 jave
20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
Marandu oúva peteĩ aviõ tiempo rehegua
Hiroshimagui oúva
21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
umi condición iporãha.
22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
9:15 aravo jave ojeity pe bomba.
23
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
Oĩva
peteĩha ára jasyporundy ary 1955pe
24
00:04:17,549 --> 00:04:20,594
Átomo Estados Unidos-pegua
jehechauka py’aguapype guarã
25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
ojeabri Parque Hibiya-pe, Tokio-pe.
26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Embajador Estados Unidos-pegua Japón-pe,
Juan M. Ellison rehegua
27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
omondo peteĩ marandu
Mburuvicha Eisenhowergui
28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Mba’épa ovale pe jehechauka.
peteĩ techaukahaicha
29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
ñane retãnguéra rehegua'.
determinación mutuo rehegua
30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
mba’eichaitépa tuicha pu’aka
átomo oñembohasáta
31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
Arte del mundo.
32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Marandu
Primer Ministro Hatoyamagui
33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
omomba'eguasu tuicha mba'e
ciencia atómica rehegua
34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
ko siglo-pe.
35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Ko’ápe central nuclearpe
36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
especialista ikatupyryetereíva
oñeha’ãmbaite oñangareko haguã seguridad rehe.
37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Oikuaávo umi peligro
38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
upéva ha'e moõpa
oñepyrũ operador ñembokatupyry.
39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Veinticuatro aravo peteĩ árape
40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
ñamoheñói, ñamoguahẽ, .
ha oñangareko.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Seguridad ha’e ñande prioridad tenondegua.
42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Ore ha’e TEPCO.
43
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Che ambosakoʼi hína kuri che mbaʼekuéra
44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
imitã guive, ¿reikuaápa?
45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Oguahẽ ramo pe paquete
térã oúta peteĩ káha, .
46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
che ru he’i jepi:
“Carl tomoĩ oñondive.”
47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Ha pe primera kósa ajapótava haʼe hína
oguenohẽ umi instrucción
48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
ha jaha derecho pe lista de repuestos-pe,
ha omohenda umi detalle, .
49
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
ojeaseguravo oîha 24 nueces
ha 24 perno.
50
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
Che ningo aiporavo porãiterei vaʼekue.
51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Che añoite... Ha’e simple
pe tape natural, uh...
52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
tape chéve ĝuarã
53
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
ha che amba’apo
energía nuclear-pe ko’ágã,
54
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
oguerekóma 40 áño rasami, .
opa ko yvy ape ári.
55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
EE.UU., España, Suiza,
56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Suecia, Taiwán, Japón retãme.
57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Avei chegustaiterei ambaʼapo Japónpe.
Che ningo ahayhueterei vaʼekue.
58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Ha’e peteĩ ára iporãitereíva.
59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Jasyapy. Ikatu repensa 11 de marzo
Ikatu ro’ysã Japón-pe
60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
ha katu kuarahy’ã
iporã, hesakã.
61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
¡Che Tupã! Kóva ha’e peteĩ mba’e iñextraño.
62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Araka'eve nda'experimentáiva
pe yvy oryrýi péicha.
63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Che aime kuri bloque 1-pe
pe turbina salón-pe.
64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Osẽ umi tyapu
acero estructural rehegua...
65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
umi pelíkula japonés yma guarépeguáicha
66
00:11:46,331 --> 00:11:48,791
moõpa ojapo Godzilla
ko metal ryapu, .
67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
péicha - ko ryguasu
ha’e ojapóta.
68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Péicha ipuva’ekue
chéve guarã, peẽ peikuaa.
69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Ha aikuaa mbaʼépa añandu
edificio pukukue oñemoambue
70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
kuarahyresẽ gotyo ha yvy gotyo.
71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Ndaha’éi pulgada.
72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Ha'e va'ekue... ha'e va'ekue...
Ha’e va’ekue ipy rehe.
73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Che asẽ
ógakuéra rehegua
74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
ha amaña
pe tsunami ou.
75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Y yvateve ohóvo
oho jave pe represa ári.
76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Ikatu reimo'ã hatãha
ha katu péva ndaha’éi upéicha.
77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Oñepyrũnte ojapo tyapu
78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
araka’épa oñepyrũ
snap ha crackpe
79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
ha omboja’o umi relación
og̃uahẽvo yvýpe.
80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Che napensái vaʼekue kaʼavokuérare
81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
ahecha peve chupe ojapuraha
ijerére.
82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Amaña, ha’e peteĩ jejapurante
irundy óga jerére
83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
umi yvy yvate guive che rapykuéri, .
84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
ko’ã morotĩ tuichávaicha
arai siniestro rehegua
85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
ojeroky ijyvateterei.
86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Haimete oñeñandu ha’ete ku ojeipysóva
pe atmósfera opresiona ñanderehe, .
87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
ha oky jepe.
88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Ha’ete ku
ko mundo paha.
89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Peteĩva
umi yvyryrýi imbaretevéva
90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
araka’eve ojegraváva, oity Japón-pe.
91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Ñembyai vaiete
Japón noreste gotyo.
92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Ñehundi oĩ upépe, .
simplemente epico. rehegua
93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Okakuaa ohóvo umi omanóva,
papapy añetegua ndojekuaái.
94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Televisión local rehegua
ohechauka ta’anga oporomondýiva
95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
oñembyaipaite umi siuda
96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
y pared-pe
kilómetro ipukukue
97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
mba’éichapa tapichakuéra oñani hekove rehehápe.
98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Okyhyje umi pérdida ikatúvagui
99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
ikatu
papapy umi mil-pe.
100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Tsunami ola rehegua
101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
Mba’épa oiko pya’eterei
102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
velocidad-pe
800 kilómetro peteĩ aravópe
103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
mba’épa ojekuaa ha’ekuéra
ojejoko’ỹva
104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
ha pu’aka ohundíva.
105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Che amba’apo periodista ramo
106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
pe guarã New York Times-pe guarã.
107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Che aiko Tokiope
108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
moõpa aiko
ocho ary.
109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Yvyryrýi rire
110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
rodesidi roho norte gotyo
111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
oiko haguépe pe tsunami
pe mba’e vai tuichavéva.
112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Haʼete ku ohóva infiérnope.
113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tsunami rehegua
haimete ojepe’a
114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
opa mba’e oĩva’ekue upépe.
115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Upéicharõ, ikatúramo reñeimahina
116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
ha’ete... peteĩ kokue, .
117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
peteĩ aviõicha
118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
hmm, yvate guive
jasy.
119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Yvy gris hũva
ojaho’íva opa mba’e.
120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Pedazo aleatorio rehegua
óga térã óga, .
121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
térã peteĩ óga aleatorio jepe
122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
ha’e algún modo oguerekova’ekue
accidentalmente oikove.
123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Oh, y ryru tuicháva, .
124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
opa mba’e hendypaite
125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
ha basura ryru.
126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Reikuaápa, óga pehẽngue
127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
ha umi várko pirakutuha
128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
ha umi ómnibus oñembyaíva, .
ha mba’yrumýi ikatúva.
129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Uh, oĩkuri mymba omanóva
130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
mymba omanóva, .
ha katuete umi omanóva.
131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Avave ndoikomo'ãi ko tsunami-gui.
132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Nde térã resẽ tapégui
térã nde remanóma.
133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan ha
Partido Democrático Japónpegua
134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
ha’e va’ekue iñexperiencia’ỹeterei
gobiernope
135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Ha’e peteĩha jey hikuái
oîva cargo-pe ary 1955 guive
136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Ha ko’áĝa oñembohovái va’erã hikuái
137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
conjunto complejoiterei
circunstancia-kuéra rehegua.
138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Tetã
sarambi completo oisãmbyhy.
139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Miles de personas
ofaltáva
140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
Ha oreko hikuái
ko situación oñemoakãrapu’ãva
141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
fukushima-pe
oguereko kuri potencial
142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
heta, heta jey ivaive haguã
Chernóbilgui
143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Ko mba’e vaiete
peteĩ reactor oike ipype.
144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Seis oparticipa Fukushimape
145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Japón ko’áĝa omombe’úta
146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
ONU-pegua Observador Nuclear rehegua,
OIEA rehegua
147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
Mba'épa oguereko hikuái.
estado de alerta yvate rehegua
148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
oñemoherakuãkuri
iplanta nuclear-pe.
149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Kóva ha'e Fukushima,
uh, central nuclear rehegua.
150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Oñembohetave umi nivel de radiación
151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
Péicha he'i
Kyodo Marandu Renda
152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
ocho jey yvateve normal-gui
153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
pe estación de monitoreo-pe
okápe ka’avogui
154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1000 jey tuichave pe normal-gui
155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
pe sala de control-pe
ka’avo ryepýpe.
156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Ivaivéva jeiko
157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
oîta peteî colapso catastrófico
reactores rehegua
158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
pe ojeheróva síndrome chino.
159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Ha péva ojeporu
... mba’e ojoguáva 100 toneladape
160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
combustible uranio rehegua
oĩva reactor ryepýpe.
161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Osẽ ohóvo control-gui.
162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Oñemboyku hína
he'iséva ho'a ohóvo
163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
pe várko ruguápe, .
164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
ha’ete... peteĩ ryguasu rupi’ánte
haimete lava-icha.
165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Ndaikatúiramo rembopiro’y,
166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
mba'épa ndaikatúi ojapo hikuái
ndaipórigui electricidad
167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
ombohasávo y reactor-pe
168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
temperatura ojupi ohóvo
169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
mba’e ojoguáva
2000 gradope
170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Okáipa hína
yga rupive voi.
171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Oñemboyku va'erã pe mba'yru rupive,
oike pe edificio-pe
172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
haimete ha’ete ku añeha’ãva ajapo che rape
hormigón rupive
173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
haku rupi, .
174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
oñani yvýpe
ha osẽ control-gui.
175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Ha péva oikóramo,
176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
Umi tapicha katupyry oñe'ê umi pérdida rehe
Japón yvatepe
177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Pe mitad norte gotyogua tuichakue
Honshu-gui oiko ndaikatuvéima ojeiko
178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
ko mba’e ramo
osẽ ohóvo control-gui.
179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Che ahecha irundy karai TEPCO-gua.
180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
otira peteĩ furgón térã mbaʼe peichagua, .
181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
ha osẽ hikuái
ha opavave ojupi che rendápe
182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
che areko haguére razón
escalera yvate gotyo.
183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Ha oguejypaite hikuái
ko escalera-pe
184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
ha’ekuéra ha’ekuri opavave
uniforme TEPCO-pe,
185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
ha haʼekuéra haʼe vaʼekue opavave
amo 35 áño, ha’éta.
186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Ha’ete, ha’ekuéra ha’ekuri opavave, ha’ete, .
orekópe 30 áño rupi.
187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Romaña rei nde resa rehe
mba’éichapa oho hikuái.
188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Oguejy hikuái ko'ã escalera-gui
189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
ha oiméne haʼekuéra haʼe vaʼekue peteĩ párte
190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
fuerza de tarea rehegua
térã ambue mba’e.
191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Ha chemandu’a ko’ã irundy karaíre
oguejy, .
192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
Oiméne apyta vaʼerãmoʼã
ha omohenda sarambi oguerekóva hikuái.
193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Rojesepara jave
ha ajupi upe sérrope,
194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
uh, oĝuahẽ haĝua pe auto de alquiler-pe, .
195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
peikuaa che ndaikuaái hague
ojegueraha vaʼerã kuri chupekuéra
196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
pe ho’a haguére
mbovyve 24 aravo’ípe.
197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Che ndaikuaái kuri upe jave
198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
mba’eichaitépa ivaíta.
199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Ikatu ha’e
desastre oñemopu’ã hína
200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Umi central nuclear Japón-pe.
201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Mburuvichakuéra he’i umi sistema de enfriamiento
202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
oĩ reactores osẽva en orden
203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
ha oîkuri peteî fuga de radiación.
204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
24 aravo oúvape
ojehecha decisivo ramo.
205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Mba'épa oiko potaitéma
206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
nuclear ryepýpe
Kóva ha’e peteĩ central eléctrica.
207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
Pe reactor-pe
umi varilla combustible nuclear rehegua
208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
ohasa
proceso de división rehegua.
209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Umi átomo oñemboja’o
ha energía ñemboyke.
210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Y oñembohyru ipype
ha osyry pe combustible jerére
211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
moõpa haku
ha oñekonverti vapor-pe.
212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Péva omboguata generador-kuéra
ojapo electricidad.
213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Péro pe reactor ofalla ramo, .
mba’éichapa oĩkuri ko’áĝa
214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
umi varilla combustible rehegua hakueterei ha oñemboyku.
215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Ha ikatu voi oñepyrũ raʼe
mbohapy reactor-pe.
216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Upéi ikatu oike pe kombustívle nuclear.
pe reactor guy peve, .
217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
oñepyrũvo
pe ojekuaáva ho’a ramo rehegua.
218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Péro siempre upévagui pe murálla de acero
mba’yru ojapo hembiapo, .
219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
Ndaipóri va'erã mba'eveichagua fuga.
220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Kóva ha’ekuri che experiencia peteĩha
221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
peteĩ accidente vai rehegua
ko’ãichagua.
222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Ndañomimo’ãi mba’eve.
223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Ha katu Primer Ministro ramo
224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Che avei nda'emo'ãi mba'eve
Ndaikatúikuri aime seguro.
225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Ha’ékuri che política.
226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Amombe'u pe consejo especial-pe
Che aha va’erãmo’ã Fukushima-pe.
227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Eñembosako'imína."
228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Ojoaju chendive
Motenondehára
229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
Nuclear rehegua
Comisión de Seguridad rehegua
230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Chemandu’a porã aporandu hague
231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Oĩpa mba'e peligro?
explosión?"
232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Upévape Motenondehára
ombohovái convincentepe
233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"Oñehendu peteĩ explosión".
porandu."
234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Roguahẽma peteĩ zona de combate-pe.
235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Pasillo rehegua
henyhẽ va’ekue mba’apoharagui
236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
oĩ umíva apytépe
oñeno hikuái yvýpe.
237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Oĩ ojejokua va’ekue manta-pe.
238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Koty aty guasúpe, .
omyesakã hikuái
239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"Rohesa'ỹijo hína."
ojeventila va’erãpa manualmente
240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Ñande jadesidíta
aravo oúvape."
241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
Che ha’e:
"Ndaikatúikuri roha'arõ upéicha are."
242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Upévape ombohovái hikuái:
243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Romoheñóita."
Escuadrón de Suicidio."
244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Ko accidente nuclear
245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
omoĩva existencia ijehegui
ñane retã oĩ peligro-pe.
246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Ñande katupyry jajehekýi haĝua peteĩ apañuãigui
247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
odepende ventilación rehe
ko’ã reactor-kuéra rehegua.
248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Ahecha ramo guare
explosión TVpe
249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
Ohasáma mas de una óra
oiko rire.
250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Ha che ndahupytýi
ñe’ẽ TEPCOgui
251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Che amanda
che secretario ejecutivo rehegua
252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Chegueraha".
peteĩ marandu pya’e."
253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Opavave tetãme,
yvórape
254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
oikuaa pe explosión rehegua
255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
ha katu ndoroguerekóikuri marandu
térã ñemyesakã.
256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Ojehechakuaa pe explosión
257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
ha ikatu oñehendu kilómetro pukukue.
258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reactor 1 Fukushima Japón-pe
Central nuclear ojepovyvy
259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
omondo gas radiactivo rehegua
osẽ yvágape.
260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Umi tapicha oñe'ê 2011 rehe
peteĩ desastre triple-icha.
261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Péro añetehápe upéicha vaʼekue
mokõi mba’e ojoavyva.
262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Upépe oiko peteĩ tsunami
ha yvyryrýi
263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
ha’eva’ekue peteĩ desastre natural
upéva ojuka decenas de miles-pe.
264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Upéi oĩ vaʼekue
accidente nuclear rehegua
265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
añetehápe ha’e kuri peteĩ mba’e
iñambueterei.
266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Oiko peteî accidente nuclear
peteĩ mba’evai yvypóra ojapopaitéva.
267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Araka'épa roñepyrũ
Añemoarandu hína kope
268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
jepe umi ára iñepyrũme
269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO ojavy.
270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Upéicharõ, oñeforma peteĩ pa’ũ tuicháva
271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
ka’avokuéra apytépe
ha hóga guasu Tokiope
272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Pe ka’avo oporandu jey jey:
273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
—Ikatu piko por favor remondo unos kuánto batería?
274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
upéicha ikatu ñamoñepyrũ jey
ñande sistema de enfriamiento rehegua?
275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "Ikatu piko remondo generador-kuéra".
umi kamiõ ári?
276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Ha katu TEPCO ñemboguata
oĩkuri peichagua sarambipe
277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
omondo meme hague hikuái
mba’e vai.
278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Ha'ete ku
Umi batería ha’e pe tamaño equivocado.
279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Térã haʼe umi mbaʼe natekotevẽiva,
peẽ peikuaa. Kóva ha'e...
280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Upépe... Peteĩ momento-pe,
hetaiterei oĩ ndojeporúiva
281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
umi mba’e natekotevẽiva
282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
oñembyaty mante
estacionamiento-pe.
283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Avei umi chofer
ko’ã kamiõ
284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
osẽva Tokiogui
285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
ombotove oho haguã fábrica-pe.
286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Haʼekuéra ombotove
oho fábrica-pe
287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
ha'e ipeligrosoiterei.
288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Upévare opyta hikuái
ko astillero TEPCO-pe
289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
ha'e mokõi aravo
sur gotyo pe fábrica-gui,
290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
ha peheja upépe pene mba'e.
291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Ha upéi TEPCO mba’apoharakuéra
fábrica-pe
292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
oñemanda chupekuéra oguejy haguã
ha ehupyty kóva.
293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Upéicharõ avave
oúta oipytyvõ chupekuéra.
294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Opa ko'ã mba'e ári,
Ndaipóri y reactor 3pe
295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
ha oñepyrũ
ojapo heta hidrógeno.
296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Ojekuaauka ko’áĝa umi jepy’apy
297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
hetave mbohapy ojoavyvagui
reactores nucleares oĩva Fukushimape
298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
pe explosión rire
kuehe peteĩ aravo jave.
299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Oĩ umi mbaʼe oipyʼapýva
umi reactor ikatuha oñemboykueterei
300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
ogueraháva ho’a haguã.
301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Oĩ avei provléma de segurida
302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
ambue mokõi instalación nuclear-pe.
303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Mburuvichakuéra oasegura
públicope
304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
mba’épa
ndaipóri peligro pya’e
305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
ha katu pe zona de exclusión rehegua
Fukushima jerére
306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
oñembopukuve.
307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Oñemosẽ tapichakuéragui
ko áreagui
308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
Ko'ágã ipapapy oî centenar-pe
milpe
309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Tembýpe mbarete
310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
oñeñandu gueteri
opa tetãpe
311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
oñembohetavévo umi riesgo
umi rescatista rova.
312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Apañuãi rehegua
umi central nuclearpe
313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
omoheñóivo peteî situación vai
ivaivéva jepe.
314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Tuichaiterei tenda tetãme
315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
Oĩ gueteri algúno
ndaipóri fuente de alimentación.
316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Ko’ápe televisión-pe,
oheka hikuái tranquilizaciónpe
317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
umi tapicha katupyrygui.
318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Ha katu hasy
Japón retãyguape g̃uarã
319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
oĩ haguã seguro pe nivel rehe
riesgo ombohováiva hikuái.
320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Romba’apo agresivamente
321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
oipytyvõ ñane aliado japonés-pe
322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
ko’ã momento-pe
ñehenói emergencia rehegua.
323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Umi equipo de búsqueda ha rescate
oĩ yvy ári Japón-pe
324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
oipytyvõ haguã umi ñeha’ã recuperación rehegua.
325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Ñepytyvõ Desastre-pe
ha equipo ombohováiva
326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
omba’apo
ombohovái haguã consecuencia
327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
yvyryrýi ha tsunami.
328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Ha’e haguéicha Primer Ministro Kan-pe
ange pyharepe
329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
Japonés rehegua
ndaha’éi ha’eño
330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
ko época tuicha prueba-pe
ha ñembyasy.
331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Militar Estados Unidos-pegua, .
mba’épa oipytyvõ…
332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Añetehápe
333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Che aimo'ã
gobierno Japónpegua
334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
Chepy'apy pe americano rehe
Che ningo añembotavyeterei hína
335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
peteĩ desastre nuclear reheve.
336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Che aimo’ã oĩ hague peichagua temiandu
337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
Primero Ministro Kahn akãme
338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
ñande jajagarrataha control
ofalla ramo hikuái.
339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Upévare ikatuse hikuái
emyatyrõ ndete voi.
340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Ha katu ko’ã reactores
ha’eva’ekue americano diseño-pe.
341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Upéicharõ ha’e kuri peteĩ cuestión de tiempo añónte
342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
gobierno Estados Unidos-pe guarã
omondo peteĩ tapichápe.
343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Avei rodesplega
oĩ ñande katupyry tenondegua apytépe
344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
oipytyvõ haguã ojejoko haguã umi mba'e vai
umi reactor nuclear japonés-pe.
345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
Ha oĩ hague che.
346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Che ha’e Charles Casto.
347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Che ha’e peteĩ jugador nuclear
consultor de seguridad rehegua
348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Che amba’apo energía nuclear-pe
hetave 45 arygui
349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Araka'eve ndaha'éi Japón-pe.
350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Sa’ieterei aikuaa
tetã rehegua.
351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Upévare che ningo peteĩchaite añembotavy
352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
mbytépe...
peteî desastre internacional
353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
nontendéiva mba’eveichavérõ
cultura, .
354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
ñe’ẽ, tapichakuéra.
355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Jepe aikuaa
mba’e, .
356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
central nuclear iporãiterei,
357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
hmm amba’apo haguére peteĩ fábrica-pe
358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
haimete peteĩchagua
Fukushima Daiichi peve.
359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Upévare che haʼe vaʼekue pe camarógrafo
ha peteî instructor ko planta-pe.
360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Péva ha’e en parte pe razón
che ojeporavo hague
361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
omotenonde ko’ã ñeha’ã.
362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Aguejy jave, .
rojejapura embajadape
363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
ha chembotyryry hikuái
peteĩ videoconferenciape ojejokóvape
364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
gobierno Estados Unidos ndive
ha Estados Unidos ñorairõháragua
365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
oñe’ẽ haguã ambue tembiapo rehe.
366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
EE.UU. oguereko peteĩ tuicháva
militar presencia Japónpe
367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Ohasáma 80.000 tapicha.
368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Upéicharõ, roguereko kuri jepy’apy.
369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Ndahetái marandu
heta especulación rehegua.
370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Upéicha peteĩva umi...
371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Peikuaa, peteĩ che meta
oñeha’ãkuri oñemboguejy ko sarambi.
372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Ha katu, hmm...
373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
umíva ha’e va’ekue umi ára
roñeñandu porã mboyve
374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
ore rorresivi
marandu porã.
375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Heta ára.
376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Ha'ete ku kuehe explosión
377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
pe reactor peteĩha unidad de potencia-pe
378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
ha’e kuri peteĩ clúster rupive
gas hidrógeno rehegua
379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
oñemopu’ã ryepýpe.
380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Oitypaite imuralla,
ha katu pe celda de contención
381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
ojeréva núcleo nuclear rehe
opyta ndojepokóire
382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
prevención ha’e potencialmente
fuga de radiación catastrófica rehegua.
383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Ha katu ko'ágã apensa
upe ho’a parcialpe
384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
mokõiha reactor-pe
planta-pe, unidad de potencia 3pe
385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
ikatuete.
386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Ho’apaite
ikatu omosãso uranio
387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
ha umi subproducto ipeligrosova
tekoha ryepýpe.
388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Upéicha, ára 14-pe
equipo fábricape
389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
oipuru peteĩ kamiõ tatakua michĩ
390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
ombohasávo y reactor 3-pe.
391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Ha péva... ko sencillo
bombero orekóva ko'ã manguera
392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
upéva añoite pe mba'e
reactor rehegua enfriamiento rehegua.
393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Ha ko'ágã oiporuva'erã hikuái
yguasu yguasu pévape guarã
394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
péva ha’e peteĩ mba’e
TEPCO oñemoñe’ẽ chupekuéra ani haguã ojapo péva
395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
yguasu yguasu oñembyaítagui
reactor ipukukue
396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Ha katu ko’ã momento-pe, .
osalvávo pe reactor
397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
oñemboykéva.
398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Oikotevênte hikuái
ojapo ikatúva guive
399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
oñembohovái haguã hese.
400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Ha katu ha'ekuéra ha'e peteĩnte
ndaipóri tembipuru
401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
ojoko haguã hidrógeno ñembyaty.
402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Japón crisis nuclear rehegua
ko árape ivaive ohóvo
403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
araka’épa ha’e mokõiha edificio reactor rehegua
ojepovyvy.
404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Supuesta explosión hidrógeno rehegua
añetehápe ogueraha pe liberación-pe
405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
algún tipo de material radiactivo rehegua
yvate gotyo.
406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Mburuvichakuéra ha'e kuri
ome’ẽvo garantía
407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
estructuras de contención rehegua
material nuclear oñeñongatu upépe
408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
pyta ndojepokói hese.
409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Ha katu hesakã porã
ko’ã aseguramiento rehegua
410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
ndaha’éi oñemopyendáva mba’eveichagua jeroviapy rehe
411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
Umi mba'e oikóva rehe
umi reactor ryepýpe.
412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Ojapo peteĩ tiémpo, .
fábrica jára, .
413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Tokio Eléctrico rehegua
Empresa energética,
414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
oikuaauka nivel de agua
reactor No 2-pe
415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
peligrosamente ijyvate
416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
Omopu’ãvo peteĩ Fantasma
explosión nuclear rehegua
417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Okañy rire Bloque 3
418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Bloque 2 oñepyrü oguejy.
419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Ha opaichagua mbaʼére,
Pe mokõiha bloque ivaive
420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
Bloque 1 térã Bloque 3-gui.
421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Presión rehegua
heta yvateve.
422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Ha upévare tuicha kyhyje
ha’eva’ekue peteĩ reactor
423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
añetehápe ojepovyvyva’erãmo’ã,
peteĩ globo ojerreventávaicha
424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
oiko haguére pe explosión Chernóbil-pe
pe reactor voi.
425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Ha upéi
oñepyrũ oñe’ẽ hikuái...re
426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
peikuaa piko ikatúpa
ocontrola pe planta?
427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Peẽ peikuaa
Mbaʼére piko japyta voi?
428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
TEPCO Ñe’ẽryru
upéi ohenói gobiernope
429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
he'i: "Ndoropensái".
jahasáta ko mba’e.
430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Ikatu jajedespegava’erã.
431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Che ningo che ñe’ẽ’ỹ.
432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Ohóramo hikuái ko’áĝa
433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
existencia ijehegui
ko tetãpe
434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
oĩta peligro-pe.
435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Rolokalisava’erãkuri pe accidente.
436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Ha roimeva’erãkuri preparado
437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
reperdévo nde rekove upe proceso-pe.
438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Che ha’e chupekuéra
439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Ajúma".
TEPCO róga guasúpe
440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Eñembosako’i.
441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Che ahecha hína
okápegui
442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
pe situación ha’e kuri completamente
ndoikóiva ha ndojoajúiva.
443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Pe primera rreunión haʼe vaʼekue
“Emañamína ore historial rehe.
444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Ha'ete, mba'eichaitépa iporã...
mba'eichaitépa ipu'aka va'ekue".
445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Bueno, péva ha’e pe ipaha, peikuaa.
446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Upéva haʼe vaʼekue che pensamiénto.
447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO ndaikatúikuri ohupyty
eñongatu ipópe pe situación.
448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Ha gobierno ha'ete avei
ha’e peteĩ mba’e ndoikuaáiva mba’eve.
449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Primero Ministro Kahn oguereko kuri tapicha katupyry
450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
Mávapepa ohendúta.
451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Ou hikuái
ko escenario palomita rehegua ndive.
452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Peteĩ reacción en cadena-icha.
453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Peteĩ reactor rehegua
omoheñóita ambue
454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
upéi jey jey.
455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Ikatu ivaive umi mbaʼe
ha ivaivéva, ha ivaive upépe.
456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Upéicha ha’e oguereko
tuichaiterei presión hese.
457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Ha’e oipota opa mba’e
peñeimahinaháicha, .
458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
Che aipota kuri opa mbaʼe pyaʼeve
imbaretevéva, tuichavéva.
459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Che añemondo upépe aipytyvõ haguã.
460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Ha'ekuéra nohenduséi
Amérikapegua
461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
upéva oñentende
oñeme’ẽvo ñane rembiasakue.
462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Aĝuahẽ TEPCO róga guasúpe
463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
michĩmi 5:30 aravo rire
464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Mboypa oguereko monitor
oñemoĩ alineadope
465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
pe sala de operaciones-pe.
466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Peteĩva umíva apytégui oñembojoaju va’ekue
Fukushima Daiichi peve.
467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Añe’ẽ opavavépe.
468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Ka'aru porã.
Pe situación Japónpe
469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Fukushima-pegua Central Nuclear rehegua
ivaive ohóvo.
470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Jepénte peteî representante Tokyo Electric-gua
he'i conferencia de prensa rupive
471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
ndogueroviái hague
472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
peteĩ acontecimiento crítico ha’e inevitable, .
473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
senior
omyakãva industria nuclear-pe
474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
he’i Nueva York Times-pe
475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
umi gerente nuclear japonés-kuéra rehegua
oĩ, cita, .
476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"Básicamente".
ñemondýipe henyhẽvape".
477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Ojepovyvy rire irundyha unidad de potencia
478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO omosẽ pe planta.
479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan omoneĩ evacuaciónpe
480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
hetave tapicha oúva fábricagui
481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
michĩmínte opyta ramo
482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
upéva ha’e... en general, .
oequipa umi kamiõ bombero-kuérape.
483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Oguereko hikuái mbohapy bombero.
484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
mávapa ombokapu y
umi reactor-pe.
485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Upéva añoite. Ha’e va’ekue
pe ñembohovái entero ko momento-pe ĝuarã,
486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
oĩkuri mbohapy bombero.
487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kahn oipota kuri heta tapicha
opyta
488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
eequipa umi kamiõ tatarendy rehegua
489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
ha ojesareko haguã umi reactor rehe
490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
ha opa mba’e
69 tapicha apytégui opyta.
491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Ojekuaa chupekuéra
Fukushima-50icha
492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
ha katu oĩkuri
añetehápe oĩ 69 umíva apytégui.
493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Opyta hikuái
upéicha rupi ambuekuéra ikatu oho.
494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, ha... opyta hikuái pe mba’ekuaape
495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
ani haguã ou jey hikuái.
496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
Ingeniero Japón-gua
497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
ombyaty opavavépe
tembiporu hembýva ko’áĝape
498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
peteĩ ñorairõ peteĩ arapokõindy pukukue
499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
ohapejoko haguã
desastre nuclear escala completa rehegua.
500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Ojefilma kuehe añoite
501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
peteĩ helicóptero militar-gui
502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
ko’ã disparo oryrýiva
kóva ha’e ta’ãnga iporãvéva jaguerekóva
503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
deslizante rehegua
Fukushima Central Nuclearpegua
504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Okáguio ndojehechái mba’apohára.
505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Radiación reheve
péicha yvate nivelpe
506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
ha’e simplemente ipeligrosoiterei.
507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Vapor denso rehegua
ojeguerovia okakuaahaha
508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
peteĩ ryru ñeñongatuhágui
100 tonelada combustible nuclear rehegua.
509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Ha pe oporomondýiva ha’e oĩveha mokõi piscina
hi’aguĩva haku avei hikuái.
510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Jepiguáicha cinco metro jepe
y ombopiro’ýva
511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
jaho'i umi vara, .
ojoko chupekuéra ani haguã hakueterei
512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
ha mba’apoharakuéra ñeñangareko
radiación oporojukávagui.
513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Ha katu umi marandu ko’áĝa ohechauka
514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
Piscina rehegua
ipirupaite
515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
potencialmente
desarrollo catastrófico rehegua.
516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Niveles de radiación upépe
ojehecha oporojukáva.
517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Avave ndaikatúi oñemboja.
518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Siete ára crisis rehegua
519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
avave ndaikatúi he’i hesakãve
520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
mba'éichapa ko emergencia nuclear
opa.
521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
Ko’ã momento-pe oĩ 70 ánga py’aguasu
omba’apo gueteri
522
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
pe víctima rehegua
Fukushima Central Nuclear Japón-pe.
523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Oñeha'ã hikuái ohapejoko haguã
crisis nuclear rehegua
524
01:08:59,927 --> 01:09:01,971
ha ojehechaháicha ohasa asy
radiación tuicháva.
525
01:09:02,096 --> 01:09:03,473
Rohupyty peteî declaración
526
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
Internacional-gui oúva
Agencia de Energía Atómica, San Petersburgo, ary 1999-pe.
527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
oñe’ẽ umi nivel rehe
fábrica-pe,
528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
ha che aipota
hesakã porãiterei haguã,
529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
fábrica-pe voi,
530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
suficiente ojuka haguã peteĩ tapichápe
531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
pokõi aravo’i ryepýpe.
532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Heta docena mba’apohara
533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
pe central nuclear Fukushima-pe
534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
Ipahápe ojehupyty oñepyrũ jey hag̃ua
sistema de enfriamiento reactor rehegua
535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Mba’apoharakuéra oguereko
oike reactor rógape
536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
fukushima, Japón retãme
central nuclear rehegua
537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
peteĩha jey
oñembyaígui
538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
Yvyryrýi marzo-pe
ha tsunamipe
539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Opa rire
Oguahëma equipo de hiper rescate
540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
hetave ohóvo tapicha
ou oipytyvõ haguã.
541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Ha ipahápe oñepyrũ ohupyty hikuái
ombohovái pe mba’evai.
542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Mba’épa ou upe rire
reclamo civil, investigación rehegua
543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
ha TEPCO ruvichakuéra
Rojerure disculpa opavave renondépe.
544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Péva ojekuaa avei
TEPCO ohupyty hague marandu
545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
A’adverti peẽme oĩha peteĩ tsunami
15 metro rupi
546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
Ikatu vaʼekue upéva
central nuclear Fukushima-pe.
547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Ha katu oactua rangue hese,
548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO oike marandu ñembosako’ípe
549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
ha ome'ẽnte
mburuvichakuéra nuclearpe
550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
7 jasypoapy ary 2011-pe
551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
irundy ára
oiko mboyve pe mba’e vai.
552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japón ha’e peteĩ tetã ha’éva...
omoheñói ñe'ẽ "tsunami".
553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Upéicha pe idea
kóva ha’e peteĩ ka’avo Japón-pegua
554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
ndaha’emo’ãikuri preparado
peteĩ tsunami ojehecha haguére irridículo.
555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Ha katu ndaha’éi upéicha.
556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Oĩ jave, umi ola oity jave, .
557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
pe planta literalmente ojejagarra
ikalsonsillo oguejy reheve.
558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Nde ni nerejapói...
jepe peteĩ muro de olas oñeikotevẽ.
559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Opa mba’e reikotevẽva
ha’e peteĩ sistema de alimentación impermeable.
560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Mba'éichapa oĩ nde várkope?
térã peteĩ submarino térã mba’e peichagua.
561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Ha'e-ndoguerahamo'ãi
heta mba’e.
562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Ha ndojapói hikuái upévante
563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
péva ombohetave haguã riesgo
tsunami, 1999.
564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
ombohetave pe riesgo peteĩ mba’ére
péicha oiko
565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
oho va’erãmo’ã ortodoxia rehe
"mito seguridad rehegua".
566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Rejapóramo peteĩ porandu
seguridad empresarial rehegua, .
567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
jepe peteĩ mbaʼe ojoguáva: “Hey, .
568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
jaguerekove mbovymi
sistemas de copia de seguridad rehegua",
569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
ikatu ikatu
ocostea ndéve nde carrera.
570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Ha upéicha umi hénte ndojapói.
571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Ha'ekuéra-ha'ekuéra...
Haʼekuéra oguata vaʼerã pe línea.
572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Ha pe ka’avo ha’e... ha’e...
ojeheja vulnerable-pe
573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
peteĩ mba’e upévape
Japón-pe, ja’e porãsérõ, .
574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
ha’eva’erãkuri...predecible.
575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Consecuencia rehegua
accidente rehegua
576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
oñemotenonde ko’áĝa peve.
577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Ha jaguereko gueteri década
ñemopotîgui
578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
pe mba’e radiactivo rehegua
umi reactor-pe.
579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, umíva ha’éta che nietokuéra
mávapa ohecháta mba’épa ojeipe’a.
580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Ha heta ary oñeñongatu rire
581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
Programa nuclear Japón-pegua
582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
ha’e oĩ mbarete jey
agendape
583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Omoñepyrũ jey hikuái 14 reactor
584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
ha oî planes
omopu’ã heta, heta hetave.
585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Ndaha'éi Japón añónte.
586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Hetavéva ko yvy ape ári, .
ombohováiva cambio climáticope
587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
ha ndaipóri seguridad energía rehegua
588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
Ko'ágã ajevy tapykue gotyo
energía nuclearpe
589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Oiméramo... Peikuaa
ha’érire peteĩ mbo’epy tuicháva
590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
peteĩ aksidéntegui, .
591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
ha’éta peteĩ tekotevẽ
592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
transparencia rehegua
ha-ha oúta...
593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
eñe’ẽ tenonde gotyo tapichakuéra ndive, ¿ajépa?
594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Reha'arõta kuri
ko mbo’epy oñemoaranduma.
595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Ha katu gobierno oguereko
araka’eve ndaha’éikuri hesakãmbaitéva
596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
mba’e oikova’ekue rehegua
Fukushimape
597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO araka'eve ndoikuaaukái
exactamente mba’épa oiko.
598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Sa’ieterei jaguereko jeike
mba’e oje’eva’ekue
599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
térã ojejapo ko’ãga.
600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Oñeñandu ha'ete
oimeraẽ porandu riesgo rehegua
601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
oimeraẽ porandu mba’érehe
opa mba’e ikatu oho vai
602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
ha tapichakuéra ndoipotái añónte
oñe’ẽ hese.
603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Reikuaápa, jaju jey
"Ani rejepy'apy hese".
604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
ñañangarekóta hese,
opa mba'e oĩ porã."
605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
Ha imarandukuéra
ñanembopy’amongeta
606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
Añetehápe piko oñemoambue peteĩ mba’e?
607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...ko'ã rescatista ipy'aguasúva
608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
mávapa oúta
pe muro radiación rehegua ryepýpe.
609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Umi operador upépegua ojapo
ani ohecha ijehe héroe ramo.
610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Peẽ peikuaa
oñeñandu hikuái kulpávle
611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
hetave umi héroe-gui
612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
haʼekuéra ojapo hague pe aksidénte, .
ndojapóiva hikuái.
613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Oĩ tapicha he’íva chéve upéva, peikuaa, .
ñañeñandu umi veterano Vietnam-guaicha.
614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Peẽ peikuaa
mba'e América-pe, moõpa...
615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Peikuaa, ore ropensa
roñorairõ peteĩ ñorairõ noble
616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
ha katu ñande tavayguakuéra nopensái
kóva ha’e peteĩ ñorairõ noble.
617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Upéicharõ ndaha’éi ñande héroe.
618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Ha katu chéve guarã,
ndaha’éi umi militargui
619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
mba’eve ko’ãvagui
opytáva upe fábricape
620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
Ahaʼarõ kuri ojapo hikuái upéva
eme’ẽ nde rekove.
621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Ha’ekuéra ningo opavaveichaite
peteĩ tembiapo nueve guive poteĩ peve reheve
622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
ojekuaauka ára 11-pe
nde almuerzo ryrukuéra ndive
623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
omba’apo haguã iturno-kuérape.
624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Upéi ojoaju hikuái
opa ko’ã mba’e ndive.
625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Ha odesidi hikuái opyta.
626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Ha che apensa, antende ko mba’e,
627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
oimeraẽva omoneĩva’erã
628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
Mba’épa ha’ekuéra
heroicoiterei.